Предлагаю добавить "любительский бубнёж" в список выбора переводов..
Вижу "Star trek" дублированный перевод, чистый звук; качаю.. а дубляж то ненастоящий Этим противным голосам я бы предпочол дубляж с экранки
Вариант с указыванием "какачества перевода" в комментариях отметаю.. из-за обилия спойлеров в комментариях (эта уже другая проблема, посерьёзней).. Пример: "Иллюзия обмана" хит дня блин.. там такооой спойлер, коих я давно не видел..
что-то нужно делать

_________________
Настоящий aRtист никогда не замечает публики.

Это еще нормальный дубляж, бывает гораздо противнее и картавее переводят.
А по сравнению с одногундосым переводом на VHS кассетах 80-х и начала 90-х годов так ваще ништяк дубляж у Стар Трека.

_________________
Ищите меня в этом чате http://tanks.mail.ru/

к чёрту такие дубляжи..
Сплошной обман. И ничего не делается для защиты прав потребителей

_________________
Настоящий aRtист никогда не замечает публики.

Что-то ты про КАМрип ничего не пишешь..... Я никогда не качал, не качаю и качать не собираюсь подобное фуфло. Хотя со мной не согласны сотни тысяч пользователей шара, которым настолько невтерпеж посмотреть новинку, что они качают столь дерьмовое качество как картинки, так и звука.
Совет "потребителям", которые не желают тратить деньги на приобретение хорошего качества в магазинах и кинотеатрах- ЖДИ ЛИЦЕНЗИИ в шаре. Глупо жаловаться на стремное качество, не тратя на его приобретение НИ КОПЕЙКИ. Есть очень хорошая русская поговорка- "Дареному коню в зубы не смотрят". Есть альтернатива- купить лицензию на диске или сходить в кинотеатр. Выбор за тобой.

нет альтернативы
Живу не в густонаселённом пункте..
З.Ы. И вообще писал я про то, что любительский дубляж тоже стоит добавить в список выбора переводов..
На данный момент у меня простые стерео наушники и качаю я фильмы с "чистым переводом"..
К какой категории из имеющихся в шаре ты бы отнёс этот противный любительский дубляж?
Образец "Бубляжа"

_________________
Настоящий aRtист никогда не замечает публики.

В любом случае, как не крути- этот (как ты его называешь) БУБЛЯЖ лучше, чем ДУБЛЯЖ ИЗ ЗАЛА (я бы его назвал ИЗ ТРУБЫ).
ПС- Это мое мнение, никому не навязываю его. Просто я к тому, что альтернатива есть ВСЕГДА.

Свой любимый фильм "Пятый элемент" раз в пятилетку пересматриваю,
до этого у меня он был на лицензионной VHS кассете не дублированный,
но с качественным многоголосым закадровым переводом.
Скачал BDRip полностью дублированный и вчера посмотрел...
Дубляж - полный отстой!
Весь кайф от просмотра фильма убил вместе с оригинальным звуком фильма.

_________________
Ищите меня в этом чате http://tanks.mail.ru/

ЭрикКартман
Я ж говорю- выбор есть всегда
Либо ВХС кассета, либо дубляж беспонтовый

Если найти фильм в контейнере с несколькими звуковыми дорогами, иногда аж 8 вариантов озвучки попадается.

P.S. Кстати вот нашел Пятый элемент с переводом на любой вкус.
Перевод: Дублированный, профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый, авторский одноголосый.

_________________
Ищите меня в этом чате http://tanks.mail.ru/

пора уже ввести "любительский дубляж" в варианты выбора переводов..
Свежий пример "Тихоокеанский рубеж" В шармане стоит "дублированное"чистый звук"", а там опять....
И таких переводов дальше будет больше...

_________________
Настоящий aRtист никогда не замечает публики.

Это не в моих силах- только через разработчика....

ХЫ! Хотят на халяву четкий фильм!

хорошее предложение

А то)

поддерживаю предложение

А мне вот стало интересно, а кто как еще предпочитал проводить свободное время в этом году? Просто в ближайшие недели будет много свободного времени, думаю попробовать придумать какой нибудь интересный досуг. Возможно снова начну рисовать, куплю в https://leonardohobby.ru/ishop/%D0%93%D ... %82%D1%8B/ лео новый недорогой грунт, и попробую вспомнить старые навыки